Pageviews last month

Search This Blog

Tuesday, November 27, 2012

SILENCE = SEXE "La nouvelle équation"

Poème destiné pour la lecture à voix haute, en lien avec l'affiche SILENCE = SEXE, créée et imprimée en collaboration avec AIDS ACTION NOW (2012). 

"La nouvelle équation"
par Jordan Arseneault

C'est ce moment embarrassant quand...
Tu te retrouves nu au lit avec le gars que tu as frenché sur un toit
En regardant la croix, toute petite comme un jouet,
Au sommet de la montagne si sombre

Ce moment embarrassant quand tu fais entrer en scène le choeur d'une tragédie grecque
Formé des personnages d’Angels in America
Et le camion-vidanges plein de cadavres et
Des fragments de nouvelles à la télé de manifestations où on lance des cendres
Et Diamanda Galas qui hurle par-dessus "Fire in My Belly"


Ce moment embarrassant quand tu te décides à cracher le morceau
À arracher le pansement d'une plaie toujours ouverte
Et tu lui dis :


Il faut que je te dise quelque chose qui n'est vraiment pas facile à dire et
Je suis légalement obligé de le faire avant qu'il se passe quoi que ce soit d'autre


Je suis sur la liste des finalistes d'un prix spécial
Les finalistes qui n'ont pas gagné le pari
Je suis biopolitiquement condamné à toute une vie de moments d'embarras


Il y a en moi 50 parts par millilitre
Qui trouvent ça Vraiment Intense, mon Homme
Qui sont arrivés trop tard pour un vaccin.
Qui n'ont pas fait leurs devoirs
Qui font écho à une Voix Intérieure Hardie
Qui crie : « Approche-toi pas! »
Même si n’importe quelle autre combinaison de corps
Seraient en train de s'envoyer en l'air
En ce même moment


C'est ce moment embarrassant quand tu lèves les yeux et tu vois l'affiche
Qui dit SILENCE = MORT(SILENCE = DEATH)

Sur le mur de sa chambre en bordel
Et que tu dis les mots
JE SUIS SÉROPOSITIF
Et là tu le vois se figer, perdre son érection, soupirer
Et essayer de t'expliquer fébrilement qu'il a un trouble d'anxiété
Et qu'il ne peut « juste pas dealer avec ça maintenant ».


C'est ce moment embarrassant quand tu veux arracher l'affiche hypocrite
de son mur
Ou du moins la moitié
SILENCE = ccrrrrsssh boulette boulette
SILENCE =
SILENCE = SEXE
Toutes ces affiches, c'est ÇA qu'elles me disent, maintenant :
Silence égale sexe.


Si tu pouvais juste fermer ta gueule
Et ne pas parler de cellules et de réplication et d'indétectabilité
Et de petites coupures et de micro-lésions dans les membranes
Et de rincer avec du jus de citron
Et des tests à tous les trois mois
Et de comment tu l'as attrapé, anyway...
"Ah ouais", tu demandes, "t’as aussi été dans une campagne contre la sérophobie?"
Et de rajouter "Oui oui, je suis sûr que t’es très ouvert d'esprit.
Merci de m'en avoir fait une si belle démonstration."
En te rhabillant.


SILENCE = SEXE
Habituez-vous à cette nouvelle formule
Parce que ces trous d'cul ne comprennent vraiment pas l'équation.

Traduction de l'anglais en collaboration avec Anaïs Bertrand-Dansereau et Elie Darling


Pièce écrite pour voix haute originalement publiée en anglais par VisualAIDS, suite à une lecture à voix haute lors de la "Drop Dead AIDS Literary Salon" de la Universities Without Walls (au mois d'avril, 2012, à Montréal).






Wednesday, November 21, 2012

SéroSyndicat @ VAV Gallery Dec 1 World AIDS Day


Action/discussion/perfo/bricolage animé par le SéroSyndicat pour la Journée mondiale du sida 
(avec/with AIDS ACTION NOW!)
Discussion/action/performance/crafting for World AIDS Day with SéroSyndicat / Blood Union 

samedi 1ier décembre, 2012 : 16 à 18h30 au 1395 René-Lévesque Ouest
Saturday, Dec 1, 2012, 4pm-6:30pm at the VAV Gallery (1395 René-Lévesque Ouest) 

En collaboration avec le collectif de partenariat queer (QP Collective) de Concordia (Erin Silver) et AIDS ACTION NOW!, le SéroSyndicat vous invite à une discussion animée, intervention performative et atelier de création de bannières (pancartes et écharpes) qui sera GRATUIT et ouvert au public pour l'occasion de la Journée mondial du sida. 
Alex McClelland, Jessica MacCormack et Jordan Arseneault présenteront le projet d'affiches poster/VIRUS 2012 de AIDS ACTION NOW, en ouvrant la discussion sur les actions politiques et artistiques contre la stigmatisation et la criminalisation des personnes porteuses du VIH. Nous sommes également heureux d'accueillir l'artiste Sarah Mangle (Toronto) qui performera la pièce "Deathlist". Des membres du SéroSyndicat faciliteront la discussion et création de de bannières (pancartes et écharpes) que nous porterons lors de la vigile de la Journée mondiale du sida, qui aura lieu au Parc de l'Espoir (coin Panet et Ste Catherine) par la suite (heure exacte à confirmer).




In collaboration with Queer Partnership Collective (Erin Silver, Concordia http://www.facebook.com/events/453351414702001/) and AIDS ACTION NOW! the SeroSyndicat will host a participative presentation, workshop, and sashes/sign/banner crafting intervention that is free and open to the public. 
Alex McClelland (AIDS ACTION NOW!) will present the poster/VIRUS project, followed by presentations from Jessica MacCormack and Jordan Arseneault about their posters for the 2012 series. We are also happy to have artist Sarah Mangle to present her spoken piece "Deathlist" as part of the interactive programme. Members of the SeroSyndicat will facilitate a discussion for the creation of hand-made fabric sashes, placards, and/or banners to transmit messages that address HIV stigma and criminalization, which will then be worn by the group to the annual World AIDS Day vigil at the Parc de l'Espoir (Ste-Catherine Est), exact time TBC.

Interview on CKUT 21 Nov 2012 starts at 16min29: http://archives.ckut.ca/128/20121121.08.00-09.00.mp3

Wednesday, November 7, 2012

YES WE WERK / YES WE CUNT

Cuntdragulations, America(s), this is a good day, and we will sleep better tonight.